漢文塾は、漢文を勉強する皆様を応援します。

 >  > Projectμ (プロジェクトミュー) BESTOP F233/R231 セドリック UY31,CUY31(ABS付) 87.6~91.6 【ブレーキパッド 前後セット】H

Projectμ (プロジェクトミュー) BESTOP F233/R231 セドリック UY31,CUY31(ABS付) 87.6~91.6 【ブレーキパッド 前後セット】H

Projectμ (プロジェクトミュー) BESTOP F233/R231 燃料エルボウホース セドリック UY31,CUY31(ABS付) C280 87.6~91.6 【ブレーキパッド 前後セット】H

5月 23, 2014 by kanbunjuku // コメントは受け付けていません。



訳:蓬田(よもぎた)修一

<漢文>

荘子
夢為胡蝶

昔者、荘周、夢為胡蝶。
栩栩然胡蝶也 bB QNC20系 くるマット 車 フラット クッション 段差解消ベッドで車内泊を快適に!(4個:ブラック) オートキャンプ マットレス 防災グッズ 車中泊グッズ スペースクッション エアーマット。
自喩適志与。
不知周也。
俄然覚、則蘧蘧然周也 MANARAY SPORT/EuroSpeed S810 アルミホイール 4本セット レガシィアウトバック BPE 【17×7.0J 5-100 INSET50 ブラポリ+レッド】。
不知周之夢為胡蝶与、胡蝶之夢為周与。
周与胡蝶、則必有分矣。
此之謂物化 ATECH (エーテック) SCHNEIDER DR01 (シュナイダー DR01) 16インチ 6.0J PCD:100 穴数:4 inset:51 ブラックポリッシュ/ダークブルークリア [ホイール1本単位]M。
(斉物論)

<書き下し>

夢に胡蝶(こてふ)と為(な)る

昔者(むかし)、荘周(さうしう)、夢に胡蝶と為る。
栩栩然(くくぜん)として胡蝶なり。
自ら喩(たの)しみて志(こころ)に適(かな)へる 。
周なるを知らざるなり。
俄然(がぜん)として覚むれば、則ち蘧蘧然(きよきよぜん)として周なり。
知らず周の夢に胡蝶と為れるか、胡蝶の夢に周と為れるか。
周と胡蝶と、則ず必ず分(ぶん)有り。
此(これ)を之(これ)物化(ぶつくわ)と謂(い)ふ エンドレス SSY フロント左右セット ブレーキパッド テルスター GESRF EP308 ENDLESS ブレーキパット【店頭受取対応商品】。
(斉物(せいぶつ)論)

<現代語訳>

蝶となる夢を見る

かつて、荘周は蝶となった夢を見た。
ひらひらと飛ぶ蝶である。
快く楽しんで、満足していた。
(しかし、自分では)荘周であることを知らない。
ふと目が覚めると、驚くことに(自分は)荘周ではないか。
(これは)荘周が蝶となった夢を見たのだろうか、(それとも)蝶が荘周となった夢を見たのだろうか。
(しかし)荘周と胡蝶とは、きっと区別があるはずである スタッドレスタイヤ 4本セット ミシュラン PILOT ALPIN PA4 荷重97V XL N0 ポルシェ 承認 265/35R18インチ 送料無料Aa。

Projectμ (プロジェクトミュー) BESTOP F233/R231 セドリック UY31,CUY31(ABS付) 87.6~91.6 【ブレーキパッド 前後セット】H激安通販専門店!


これこそを「万物の変化」というのである。



Comments are closed.

{yahoojp}jpprem01-zenjp40-wl-zd-41426